Pursuant to の意味と使い方

ビジネス交渉法律英語

意味

~に従って、~に基づき / 〜に従って、〜に基づき / 〜に従って、〜に基づいて

使い方

契約書や公的な文書でよく使われる表現です。

契約書や規則などで、特定の条項や規定に言及する際に使われます。

契約や規則などに言及する際に "pursuant to Article 5" のように使う。

実際の使用例(3件)

Pursuant to the term sheet circulated last Friday, both parties are obligated to maintain strict confidentiality throughout the due diligence process.

先週金曜日に回覧された基本合意書に基づき、両社はデューデリジェンス期間中、厳格な機密保持義務を負います。

第1回 海外M&Aの交渉術 より

Pursuant to the arbitration clause embedded in the Master Services Agreement, all disputes arising therefrom shall be resolved under the ICC Rules of Arbitration in Singapore.

基本サービス契約に定められた仲裁条項に基づき、本件に起因する一切の紛争は、シンガポールにおけるICC仲裁規則に従って解決されるものとします。

第5回 国際商事仲裁 より

The arbitral award, once rendered, is binding on the parties and is enforceable in over 160 contracting states pursuant to the 1958 New York Convention.

仲裁判断は、一度下されると当事者を拘束し、1958年のニューヨーク条約に基づき160を超える締約国で執行可能となります。

第5回 国際商事仲裁 より